Gostaríamos de lembrar aos nossos visitantes...
que o documentário sobre a obra do Alex Katz...
começará dentro de 10 minutos na sala Brunnell.
# I won 't walk with my head bowed#
# Be on caution where lovers walk #
# your love walks where three 's a crowd#
# Be on caution where lovers walk #
# Lovers walk Lovers scramble #
# Be on caution where lovers walk #
# Lovers step shuffle and gamble #
# Be on caution where lovers walk #
# Lovers trip Lovers stumble #
# Lovers dip Lovers fumble #
# Lovers live where love has crumbled#
# Be on caution where lovers walk #
# Lovers strut Lovers stroll #
# Lovers leap #
# Lovers late Lovers wait #
[ Continues On Headset ] # Making promises that they can't keep #
# Lovers link up arm in arm #
# Lovers slink up Lovers charm #
# Lovers drink up and come to harm #
# Be on caution where lovers walk #
# Love is gone and it's no one's fault #
# Lovers stop here Lovers halt#
# Lovers don't walk Lovers run#
#Will you look what love has done #
# Will you look what love has done #
# Be on caution where lovers walk #
# [ Continues ]
# Now love's limpin' on a lovers crutch #
# Lookin' for a hand with a personal touch #
# Be on caution where lovers walk #
você ultrapassou a linha.
- Cruzou a linha, senhora.
- Sou "menina".
Perdão, menina, mas...
Eu sei o que fiz.
Não pode ultrapassar a linha. Nem tirar fotografias.
Porque fez isso. Porquê?
Para ver o que aconteceria.
Bem
Eu sei o que acontece.
Tenho que me aproximar, como fiz, e pedir-lhe que dê um passo atrás.
E se a pessoa não fizer, o que acontecerá então?
Eu não estou certo.
Ninguém se negou a dar um passo atrás.
Só aconteceu quatro vezes e sempre me obedeceram.
E se eu for a primeira que não vai dar um passo para trás?
Olhe, eu saio dentro de 10 minutos e quero ter certeza que não tocou em nada.
A sério? Digamos que sim!
Não, deixaria que o do próximo turno lhe falasse, e a expulsasse.
você não me agarraria ou algo assim?
Não me vai estragar o fim-de-semana com isto?
Eu não estava a contar com isso, mas eu não sou completamente contra a ideia.
Veja, se conseguir enlouquecer-me, então eu escreverei um relatório, é isso.
Eu estou aqui até às 5:00, 5:30 e tenho um segundo emprego na loja de vídeos.
Oh, então é de onde ...
Eu vi-o lá. Ajudou-me uma vez, acho eu.
Sim? Com o quê?
O Retrato de Dorian Gray.
Achou-o nos "Drama" e não "Clássicos."
Certo! Eu lembro-me disso!
Alguém o extraviou. Sim! Sim, estava atrás de Cabaré.
Isto é engraçado.
De qualquer maneira, você ajudou-me. Que curioso.
Obrigado.
Mas não me retribuiria o favor?
Quer dizer, que eu volte atrás!
- Não, sinto muito. Não posso - Porquê?
É uma escultura grande.
Poderia vê-la bem daqui.
Quer a verdade? vou sujar a estátua.
Oh, isso é tinta?
Sim, é. Grande.
Não é bom que traga tinta para um museu
Porque traz isso?
Eu vou fazer algo no nu. O quê, quer colorir isto?
Estou a pensar em pintar um grande pénis nele.
Se perguntasse "porquê", parecer-te-ia algo irracional?
- Porque eu não gosto de arte que não seja verdadeira?
Esta escultura, é uma fraude, não é real.
Portanto então é arte falsa.
Não, é um Fornicelli.
E é, definitivamente! Li essa coisa daí uma vez.
- Sim, mas a folha não é. - Não é?
- Sim, mas a folha não. - Não?
É gesso...
Agregado por um comité que recebeu queixa dos vizinhos
A sério? Eu não sabia disso.
Incomodou-lhes o seu... Já sabe, a sua forma.
Disse que era muito natural.
Deveria ser Deus. Isso é o que os atormenta.
Olhe.
Está atrás da folha.
você só pode ver o seu...
Ramo.
Mas nem sequer o cobriram como é devido. É um trabalho mal feito.
Eu quero dizer, já que o têm de fazer, pelo menos façam-no bem feito.
És estudante, então, ou isto é anarquia básica?
- Sou estudante. - Eu também.
No que te especializas? Em pedir empréstimos estudantis.
Mas tenho algumas aulas de Inglês.
- Estudas Arte? - Mestrado em Arte.
Oh. - Teoria Aplicada e Crítica.
Então, é um trabalho escolar ou...
Não, estou a começar a fazer a minha tese.
É como a instalação de...uma coisa
Isso é uma boa palavra? "Coisa."
É.
De qualquer maneira, isto é somente... uma ideia que eu tive.
És atraente.
Eu não gosto do teu cabelo.
Obrigado... acho eu.
Não, és definitivamente bonito, mas devias...
devias fazer algo com o teu cabelo.
Ok. Eu vou tentar.
- A teu substituto está atrasado. - Sim. É típico.
Tens que ficar no seu posto até que te revezem ou...
Não, devo marcar o meu cartão à hora que me corresponde.
Ficam como diabos se não o fizerem.
Oh, então deverias ir.
Sim.
Posso ligar-te?
Porque me queres ligar?
ligar-te "pelo telefone"...
logo mais.
Eu quero dizer, falar. Possivelmente para fazer algo louco.
Para te levar a jantar.
Certo.
Claro.
Deixam-te fazer isso aqui?
O quê? Jantar?
- Digo, flertar com os visitantes. - Não.
Têm uma política muito restrita a esse respeito.
Mas - Ah. O risco vale a recompensa.
" Mas." Exacto
Eu correrei o risco. Bem respondido, Gafanhoto.
O quê?
Kung Fu. Da televisão
Quando ele era menino, havia um ancião com lentes de contacto falsas..
Certo!
Gafanhoto.
Eu não vejo muita televisão.
Sim.
Então, queres o número do meu telefone?
Ai, Deus. Certamente.
Oh, droga eu não tenho uma caneta.
Nem eu tampouco.
Aqui! Onde?
Dá-me o casaco.
Hmm? Oh.
Uh- Uh- É meu...
Isto não faz parte do uniforme. É meu.
Que bom. Assim, sempre o terás contigo.
3-3-0-
Grande.
Sim.
- Então, eu ligo-te? - Sim.
Espero encontrar-te... novamente.
Eu também.
Bem podes dizer. Claro que podes.
- Sério? - Aposto que os teus amigos vão dizer algo.
Vinte dólares.
Certo.
Eu não posso ver, por isso pensei...
É porque tu te vês todos os dias no chuveiro, quando te vestes...
- Também tu...
Eu não te vejo no chuveiro, ou a vestires-te.
Eu quis dizer todos os dias . Até agora, de qualquer maneira.
Eu sei. Estou a brincar.
Eu, entretanto,
se... tu vais.
O quê?
Tomar banho... vestires-te, sabes
Ambos, o que tu quiseres.
Qualquer das duas. O que for. A qualquer momento contigo.
É disso que eu gostaria.
Pergunta o que queres receber.
Então eu estou-te a pedir isso
Então vais receber .
DAP. O quê?
- Demonstração de Afecto em Público.
Eu não estou acostumado a isto Não?
- Não me incomoda realmente.
Não. E quem se importa?
Beijarmo-nos ou fazemos amor na casa de banho. Quem se importa?
Começaria com a administração.
Porque se iriam importar? Somos adultos. Sabemos o que fazemos.
É um tema importante, Jenny e Philip estão a chegar.
Até logo. Oh, não, quero dizer...
Eu adoraria fazer isto contigo- uh, a discussão.
E eu concordo... como queiras. Eu entendo.
Não, outra hora nós discutiremos sobre isto.
"Outra hora."
Eu prefiro fazer isto agora.
Nós iremos, verificar o quarto dos homens.
Tu espantas-me.
Tu é que me espantas.
O que fazes. Olha para ti.
Só estive a correr um pouco.
Eu estou muito orgulhoso de ti.
Obrigado
Henry Higgins.
- O que é isso? - É de um livro.
Para falar a verdade, é uma peça de teatro.
Não é a que veremos?
- Não, veremos Medea. - Oh, sim, claro.
Eu li-a durante a licenciatura. Eu gosto.
- Deveria estar nervoso? - Não, não muito.
Eu quero dizer, a menos que nós tenhamos filhos.
Agora, o que me dizes de ti?
O que te digo de mim?
- Não sei nada sobre ti. - Claro que sim.
Eu não sei. Para falar a verdade não.
- De onde sou? - De Illinois, perto de Chicago.
- Signo. - Gémeos, acho eu.
- Os Gémeos, sim... - Isso significa que tens uma dupla personalidade?
Não, significa que eu nasci em Junho. Ah, Certo.
Há algo mais que queiras saber?
Porque gostas de mim?
- Porquê? - Porque gostas de mim?
Eu não sou ninguém Eu quero dizer-
Não faças isto, ok? A única coisa que eu não gosto em ti.
O que tu vês em ti ou não vês.
A tua insegurança fodida.
Desculpa.
Gostas de mim? Claro!
- E parece que me agradas? Sim.
- Digo, assim parece, sim.. - Sim, eu gosto muito de ti.
- Parece-te que tenho critério? - Sem dúvida.
Acreditas que não sei o que sinto? Sim. Não, tens razão...
Não te preocupes pelo "porquê?"...
quando o "o quê" está bem à tua frente.
São palavras muito sábias...
para alguém com um traseiro tão divino.
Beija-me...
Gafanhoto.
Ah-ah-ah!
DPA.
Não acredito que ninguém te queira ver a beijar, Adam.
Olá, rapazes.
Eh, Phil. Olá.
Hi. Eh!
Evelyn, este é o Philip.
Hello. Olá.
E a sua noiva, Jenny.
Hi. Eh.
Então, vamos pegar os nossos bilhetes?
Adam, o que se passa contigo?
Perdeste peso?
Um... um pouco, talvez.
Não, é- Ele cortou o cabelo ou algo.
É isso, não é? Verdade.
Sim, bem, as duas coisas, ao mesmo tempo.
Huh.
Certo, então, deixa seja, uh- Vamos
Oh.
Vamos
Então digam-me novamente que vocês vão se casar. - Sob a água.
Nós vamos conseguir casar sob a água.
- Casar-nos-emos sob a água. Como nas fotos da revista Life . - Deve ser uma brincadeira.
É isso, gosto, Isso... usa-se na Califórnia?
Não. Nós queríamos fazer algo audacioso.
- Isso é audacioso. - É uma loucura. Sério.
Então se nós quisermos assistir, temos que-
Entrar no tanque com os convidados. o que apostas?
Não, amor, dissemos que os convidados...
Ainda não decidimos essa parte.
- Que loucura. - Aplaudo-os. Parece-me muito audacioso.
Sim, bem, não esperes que o meu amigo siga os nossos passos.
- É muito pouco aventureiro. - Realmente?
Sem dúvida. Ah, e o matrimónio?
Uh-uh. Não vai acontecer. Desculpa.
Não sei quantas noites passei escutando-o a dizer:
"Eu não, meu. Nunca me casarei. Não".
Bem, Bem! Escuta, não lhe dês corda.
Meu companheiro de quarto não necessita de mais encorajamento.
Antigo companheiro de quarto.
Parecer um estúpido, vestido de fraque.
Ouça, não sejas desmancha-prazeres, amigo.
Isto podia ter sido teu.
Ai, Phil, deixa de ser...
Adam e eu andámos na aula juntos e nunca se atreveu a convidar-me para sair.
Pedia-lhe emprestado a caneta o tempo todo, como indirecta...
e comportou-se como um monge todo o semestre.
De qualquer maneira, Bem, Phil foi à aula e encontrou-me...
e nós fomos jogar mini golfe na mesma noite.
Não mentirei: sou bom com as mulheres. Que Deus me ajude.
Deus nos ajude a todos nós
Pois, eu acho formidável.
É assombroso, na verdade...
encontrar qualquer pessoa que se arrisque na actualidade...
parecer como um idiota ser diferente ou algo assim.
Bravo. Para as pessoas com colhões.
Pelos colhões. Vida longa.
Eu direi a você quem teve colhões.
Quem fez isso com os colhões hà algumas semanas no museu.
Leram a notícia sobre isso?
Ah, Adam, sim sabe. Era suposto ficares de guarda a isso.
Mas, uh, Evelyn, ouviste algo sobre isso?
- O penis. - Sim, ouvi.
Porque estamos a sussurrar?
Porque não se diz "pénis" na casa de Jenny.
Mas nós estamos na minha casa agora, assim nós cantamos isto aos quatro ventos.
# pénis, pénis #
O bar vai fechar. Última chamada. Último.
- # pénis, pénis # - Bom.
Sério, podem acreditar?
Alguém teve o descaramento de fazer isso no campus. Enfurece-me.
Eu sou artista, assim...
Talvez nós devíamos- eu não reajo igual a ti.
Digo, isto não é Berkeley. O que significa: "Eu sou artista"?
Mmm, nada.
Não quer dizer nada realmente.
Só que eu entendo o impulso.
Tu o quê? Evelyn, nós deveríamos provavelmente-
Não, não. Espera, Adam. eu quero ouvir.
Que impulso? Isso chama-se vandalismo.
- Querem sobremesa? - Espera.
Isto é cómico. Vai em frente.
Não acredito que tenham sido uns putos a brincar.
Acredito que foi uma contestação, como uma..
- Contestação? - Sim, nisso eu acredito.
Que tipo de contestação seria? Foi pornografia.
- Oh, não, não foi. - Sim, isso foi.
Não. A pornografia é para te excitar. Para te excitar.
- Viram a foto do que fizeram? - Sim, vimos
E um pénis excita-te?
Eu quero dizer, só algum pénis velho?
És engraçada, mas não se trata disso.
Claro que se trata disso!
E tu, Jenn? Gostaste do que viste? Ficaste vidrada?
- Isto é desencorajador.
- Ela só disse.. - porque não a deixas falar?
Querias dizer mais alguma coisa?
ok.
Olha, a única coisa que digo, é que no meu entender...
não foi pornografia, foi uma contestação.
Agora. Fala a mente de um pós-graduado no trabalho
Sabes? Ainda não entendo como pode ser uma contestação.
- O que quer dizer? - São graffitis.
Seria uma contestação importante, em especial, numa cidade como esta.
Em que a reunião de "Mulheres Maltratadas" a encontraste, Adam?
És realmente odioso, sabes?
Digo, quanto tempo tiveste que aguentar este tipo, Evelyn?
Quem sabe o que a pessoa quis expressar? Ignorando-o. Nós não fazemos.
Mas acredito que foi um gesto, como um manifesto, por assim dizer
Espera. Não acredito que o pénis de ninguém possa ser um manifesto.
Podes escrever um manifesto na tua coisa,
mas a tua coisa não pode ser um manifesto.
Tenho a certeza de ter lido aquilo em algum lugar. Vês, tu tentas ser realmente o que és-
Eh, eu não estou a tentar ser nada. Que inferno te faz pensar que és?
Saímos os quatro juntos umas vezes e já me dizes como sou.
- Incrivel, foda-se! - Certo, estás a conseguir aos poucos
- Adam, sabes escolhê-las bem - Esqueçamos tudo..
Não vais ficar do meu lado? Não.
Jesus! Só tento sair daqui com um pouco de dignidade.
Eu tenho um teste amanhã "Contestação."
Foda-se!
Foda-se imediatamente
Como saberias?
Eu penso que ela estava a fazer um. Isto é a minha opinião.
Jenny, obrigado por tudo.
Sim, como soubeste que foi uma rapariga?
Eu não sei, eu só disse
É uma suposição do que ela fez, onde foi colocado.
Uma suposição educada.
Oh, tu não és...
Ela não está a tentar a gracejar por eu ser um estudante universitário, não é?
Certo, podemos parar com isto agora, por favor? Adan, diz-me que ela sòmente não fez.
Eh, artista, como sabes que foi uma mulher quem pintou o pénis?
Muito, muito suspeito.
Tens mesmo muita pica.
Meu, como vais dia após dia?
Vamos
Adam, não vens?
Sim.
Vejo-te lá fora? Eu só quero- - Certo.
És muito querido.
Boa sorte.
"Boa sorte"? Eh, vai-te foder!
Oh, vamos meu!
- Onde diabos conheceste essa gaja? - No museu.
Cortou-te o cabelo e fez-te uma mamada e agora és o seu cachorrinho?
Phil!Eu não sou o seu cachorrinho!
Os sons do casamento parecem-me grandes.
Realmente, soam...Sim.
Não tens que ir.
Parecias tu...
sempre como isto antes?
Então...
sabes
- Tímido? - hmm.
Só porque nunca ninguém se quis deitar comigo. É tudo.
Vá lá! Não, a sério.
Eu quero dizer, que gosto de ti, eu não sei,
Um pouco de personalidade eu já tenho...
Verdade? Sim.
Eu quero dizer isto.
Eles eram ambos jovens.
Eu também era.
Não passava os dias junto a uma creche nem nada assim.
Foi durante o liceu, principalmente.
Estava em águas inexploradas.
Não te quero desmascarar, mas...
já tinha notado.
Sim?
Sim.
- Pois, não importa. - Com ninguém aqui da escola?
Bem, nada sério.
Encontros. Algum tipo de telefonemas.
Mas não houve ninguém, tu... já sabes...
Como a Jenny? Não, não.
Desculpa-me, mas não lhe pediste para sairem juntos?
Hmm? Eu quero dizer, se..
eu não estivesse na equação.
Para falar a verdade não
Hmm.
Na realidade, não.
O quê?
Simplesmente, nunca tivemos o...
De qualquer maneira, é incómodo falar sobre isso agora que...
Tudo bem.
É agradável ver, de vez em quando, um homem... galanteador.
Então, gostaste de hoje à noite?
Uh-huh.
O jantar foi maravilhoso.
A viagem à cidade foi divertida... Gostei do teu carro.
Eu quis dizer da apresentação.
Oh, certo, isto.
Um..
Para falar a verdade não
Bem...
está certo
Não é que não tenha gostado. Esteve bem.
Não ficaste espantado?
Foi assombroso que a polícia não chegasse para detê-la.
Ai, por favor!
Como não podias achar aquilo comovedor, o que ela estava a fazer? Fácil.
Quero dizer, que normalmente gosto quando uma mulher tira as suas calças na minha frente.
- Muito sexy. - Não deveria ser sensual.
Eu estava a brincar. Sabes isto.
Quero dizer, Jesus, é uma expressão íntima dela como artista, como mulher...
como pessoa.
Eu não podia crer no que estava a ver.
Nem eu. Tu não conseguiste ver. É tudo.
Não, não é verdade. Nós só não concordámos. Foi tudo.
- Eu gostaria - Então porque não fizeste?
Talvez porque ela pintou retratos do seu pai com o seu fluxo menstrual.
Ela... é completamente influente,
totalmente vanguardista.
Para mim, foi sórdido, era particular, e eu senti-me como um idiota que não deveria estar a ver.
Ela entretanto permitiu-te isso.
Permitiu-te entrar no seu mundo, na sua obra..
mas dum modo muito teatral.
É isso a que me refiro. chama-se teatro, não terapia.
Não, chama-se "arte interpretativa"!
- chama-se "periodo"! - chama-se "ter muito mal gosto"!
Acabámos de ter a nossa primeira briga?
Acho que sim.
Sim, tivemos.
Genial.
Será melhor que anotemos nos nossos diarios.
Yeah. Eh.
Podemos fazer isso: brigar. Isso é bom.
Porquê bom? Porque...
agora podemos reconciliar-nos.
Ficaste nervoso naquele momento?
Refiro-me ao vídeo.
Oh, para falar a verdade não
- Um pouco. - Claro.
Sim. Mas não teremos que o ver, sim? Temos que fazê-lo?
Não se não quiseres. Bem.
- Porque isso eu não gostaria. - Vês, eu sou totalmente diferente
Eu penso que todo o mundo deveria ver-se a eles mesmos a fazer isso,
e deixar que os seus amigos os vissem também.
é por isso que ficarei com a fita. Não fiques assustado.
Não é assim. Não estou assustado.
Não acredito que o meu traseiro seja algo que outra pessoa tenha que ver.
As pessoas gostam de quem? Philip?
Não, está bem,podes mostrar para ele.
Estás louca?
- Porque é teu amigo? - Não quero voltar a falar disso.
Não acredito que precises de uma pessoa como ele na tua vida.
Eu quero dizer, ninguém precisa.
Para que muito em breve me diga quais devem ser os meus amigos.
Sim... Eu suponho.
Menina, ele realmente conseguiu mexer contigo, não é
De todas as formas possíveis. Odeio esse tipo de sujeitos.
- A qual tipo? - Esse tipo.
- O que quer que ele seja. Odeio. - Eu hei-de lhe dizer.
Não! Deus, não. Não lhe dês a satisfação...
- Causar-lhe-ia satisfação, acredita em mim. - Não sei.
Talvez o ajudasse a melhorar.
O única coisa que o ajudaria seria a puta duma faca no pescoço.
Ainda bem que não tens um coelho como mascote.
Sabes o que eu quero dizer.
Um... não, para falar a verdade não.
Eu tive contacto com esse tipo de sujeitos, e não me agradou.
Sim, eu vi isso. Nenhum problema.
Claro. A parte de "uma faca no pescoço" pareceu-me importante.
Oh, foi só uma expressão.
De onde? Da Transilvânia?
Não.
Do Manual da Mulher Desprezada.
Oh, sim, página 666.
Estiveste a espreitar.
Sabe o que acontece aos curiosos, não é verdade?
Pois, se fossem DJ, de certeza que lhes pediriam sempre para pôr a "Misty".
Fecha. Não, eu vou-te mostrar.
Mas tens que me fazer um favor. O que é isso?
Somente... um sorriso.
Sorri para a câmara fotográfica...
como...
o maior tempo possível.
Jenny!
Adan! Olá!
Eh.
Oi.
Oh! Muito-
obrigado por vires. Fico contente.
Já sabes. Como vais?
sabes... ok.
Certo.
- Muita coisa a fazer para o casamento, aposto. - É claro que sim.
- Sim. Enviar os convites, fazer acertos.
- Encher os tanques de oxigénio.. - Isso também.
- Sempre vão para a frente com o...? - É o que estamos a dizer.
- O que dizem? - Não, não, não. Faremos.
- É o que nós faremos. eu sòmente-
- Jenny, o quê? - Não sei
- É que estou preocupada. - Porquê?
- Acerca de quê? - O que achas? Philip.
- Ele sómente está a ficar muito estranho.
- Como estranho? - Como estranho?
- É muito bom.
- Bom? - Sim. Já sabes: ternurento?
Quero tudo isso. Na verdade. Tu sabes.
Mas eu não descreveria como ternura. Tu sim?
Não usaria o nome "ternura" não mesmo...
história curta.
É isso o que me incomoda
Eu quero dizer, ele só ficou assim uma vez antes, talvez duas vezes.
Definitivamente uma vez. Quando começámos a sair, ele saía com outra.
Lembras-te disso? Sim. Lembro-me. A outra.
A outra Jenny. Exactamente.
Chamava-o e ele ficava como mudo.
e era como do tipo... querido...
e fazia a pergunta até ficar segura se era ela ou eu.
Deus, eu odiava isso.
Possivelmente estou a imaginar tudo.
Possivelmente é insegurança minha, e que procuro um motivo para não-
Dar um mergulho?
- Dar o passo? - Oh, Deus!
Salta para fora até ao fim? Pára-me antes que eu...
É engraçado, mas sim.
Poderia ser isso, mas não acredito.
Digo, que quero casar-me. De verdade.
Ainda que seja sob a água.
E eu amo-o, seja ele doce ou não.
O que se passa é que não acredito agora o que é...
Bem, tu apanhaste-me.
Realmente? Eu consegui, não tens ideia? Não sentiste isso?
Só o vejo uma vez por semana. Já não sou do seu círculo de amizades.
Sei. Mas pensei que me dirias se soubesses de algo.
Mas eu dir-te-ia, Jenny. Eu faria. Sério.
Sério? acho eu.
Quero dizer! Olha, é horrível ter que dizer isso para alguém.
E se eu fizer, tu sabes, se soubesse,
E se eu soubesse de algo e te dissesse...
o mais provável é que me odiasses em vez de me agradeceres.
Sim, provavelmente, é verdade.
Hum, podias mentir. À vontade.
Embora não tenho nada para te dizer. Sinceramente.
É que...
Acredito que te diria. Sério.
Porque pareces-me surpresa...
Se queres saber a verdade.
E tu estás quase casada, assim por que não seria?
Uh, na verdade, eu quero dizer.
Obrigado
De nada.
Bem, isso é tudo o que sei.
- Que não é nada. - Certo
Hwah!
Eu estou a comportar-me como uma idiota.
Eh.
Se sentires verás, que não é estúpido.
Deus!
És uma pessoa encantadora. Sabes disso?
"Adorável"?
Jesus, porque não me chamas homossexual e acabas com isto?
Ouve! Ser "encantador" é ser lindo.
Não, oxalá houvesse mais pessoas encantadoras no mundo.
Eu quero dizer isso. Tu és.
E cada dia ficas mais bonito... O que é aquela menina fez contigo?
Muitas coisas.
Ela é assombrosa. Na verdade.
O que aconteceu com os teus óculos?
Estás a usar... não! Adam!
- São lentes de contacto? - Sim.
- Lentes de contacto. - Oh, Meu deus.
E foste o campeão de pôr adesivo no nariz.
Foi só durante uma semana! Uma vez!
Eu sei, mas precisas admitir
Sim. É fantástico. Sinto-me melhor.
"Melhor". Digo, agora és um sujeito totalmente caloroso.
Não, sempre me pareceste um pão, mas...
Eu não acreditei que te interessarias em transformar a tua aparência.
Eu tampouco.
Quem teria imaginado?
Pois, aparentemente, ela imaginou.
Ainda continuas a vê-la, não?
Oh, sim. Ela é-
Não guardei rancor? De tudo que ela disse naquela noite-
- Ai, Deus, não podes acreditar! - Não, foi estupendo.
Na verdade. O Phil precisava, ouvir tudo aquilo.
E fez. Digo, escutou-a.
Inclusive disse algo depois de que vocês se foram.
Não reconheceu a sua culpa exactamente
mas em poucas palavras, fez..
A sério? O que disse? Surpreendeu-me.A mim também.
- Deu um espectáculo. - Lembro-me vagamente..
Fizeram os dois.
De qualquer maneira, mais tarde ele disse algo como...
"Poderia encontrar uma pior".
Não exactamente uma aprovação.
Não, mas para ele, foi muito.
E depois do que ela disse?
Tens razão.
Huh.
Ouve, o segundo nome dela não é Jenny?
Sim eu sei.
Não, é Ann.
Evelyn Ann Thompson.
Lindo, verdade?
EAT?
O quê?
EAT. São as suas iniciais.
Seu acrónimo é E-A-T, ("comer" em inglês).
- Ai, que lindo. - Deus, estás perdido.
Sei. Dá pena, não?
Um pouco. Mas é encantador.
Ai, não continues a repetir o mesmo.
que merda é esta?
- O que é isto? - O quê?
- Deixaste de roer as unhas? - Sim, já faz um mês.
- Não me digas que ela.. - É verdade.
Deu-me algo para as envernizar e já está. Parei de as roer.
Tens unhas! Que loucura!
Não é grande coisa.
Desde que te conheço.. há três anos..
os teus dedos pareciam carne crua.
De qualquer maneira, terrível.
E agora já não fazes. Esta garota é o messías.
- Já tinha deixado de fazer. - Durante uma hora.
Eu amo esta mulher.
Eu também
Sim, posso ver.
Realmente tu dir-me-ias se soubesses algo?
- Faria, sim. - Bem.
Como conseguiste ficar tão atraente?
Whew.
Merda.
Sim.
- O que foi isso? - Não sei.
Não estou certa.
Olha, desculpa-me.
Não. Não lamentes. Eu lamento.
Eu sou quem usa o anel.
Sim, é... o anel do meu amigo.
Bem dito. Obrigado por me lembrares disso.
És bem-vindo.
De nada.
Oh, não, escuta, não foi por...
tu sabes, as minhas preocupações, por isso sinto pelo Philip.
- Não foi por isso.. - Certo.
- Simplesmente ... Aconteceu.
Certo.
Queria ter feito isso há muito tempo atrás.
Três anos.
Eu também
Agora levamo-lo até á praia e o enterramo-lo.
Não?
Claro que sim. Certamente.
Hum ...não queres fazê-lo?
Enterrá-lo?
Sim. Ou-
Não. Não, não podemos falar sobre isso.
Não me digas...
Deus. Tens alguma pá no teu carro?
Não sei.
Mas... Eu tenho o meu carro.
A minha bicicleta está ali.
Então... seria bom se fôssemos...
até á praia.
Acho que sim.
Bom.
Vamos. Temos que ir enterrar isto.
Na praia.
A que horas disseram eles?
10:30. E já são 10:50 agora.
Não importa. Tens sempre que esperar num consultório.
Eu sei. Mas tinha que estar no trabalho ás 12:00.
Hoje?
Sim, eu disse-te.
- Não me disseste. - Disse sim.
Eu sempre trabalho às quartas-feiras.
- Sério? - Sim. Todas as quartas-feiras.
È que eu posso chegar atrasado se eu tiver ..
Tens a certeza? Sim.
Quero dizer, eles odeiam, mas eu inventarei uma desculpa.
- Podemos ir. - Não.
Quero fazer isto. Quero fazer.
Quem não ia querer que lhe cortem o nariz?
Bem, Sòmente deves falar com eles.. É tudo.
- É estranho pensar... - As pessoas fazem isso o tempo todo.
Especialmente aqui.
Certo. Não, tens razão. Tens razão.
Eu só nunca imaginei que seria uma dessas pessoas.
- O quê? Claro que não. Dá uma olhadela
Onde?
Não vejo nada. Exactamente.
Já fizeste uma operação ao nariz? A sério?
Aos 16 anos. Foi presente dos meus pais.
- Foi muita consideração. - Eu pedi. Ficava tipo aquilina.
No calão judeu, chamamos de Floresta do Lago.
A única pista de esqui próxima.
- Não posso acreditar. Não se nota. - É essa a ideia, não?
- Podes estar a mentir. - Porque faria issso?
Para me trazeres aqui e ver como eu arranco as partes da carne.
- Podias ser uma sádica. - Esquece os meus salamaleques.
Deus, eles fizeram um trabalho surpreendente.
Mmm.
Espera um minuto. O teu nome é Thompson. Que não é judeu.
Do lado da minha mãe, bobo.
Por isso sou judia. O meu apelido de solteira é Tessman..
- Oh. - Não temos que ficar, Adam.
Não, estou bem É que me deixa nervoso.
É cirurgia estética, não correctiva.
Muitos homens fazem. Não acontece nada. Prometo.
Se for estética, possivelmente deveria polvilhar...
Sabes, acho que ficarás bonito.
Tens um rosto lindo.
A forma do teu nariz é boa...
mas tem como uma...
- O quê? - Bola.
Na ponta. Digo.. Não é exatamente uma bola, a não ser...
Não, eu consigo isto. Como um tipo de efeito Rudolph.
PDA. Realmente.
Posso verificar o quarto dos homens?
- Desafio-te. - Cala-te.
- Falo a sério. - É a minha última refeição?
- uma visita conjugal antes de me esquartejarem?
Deixa de ser medroso. É só carne.
Sim, entendo o que queres dizer.
É só carne.
- Isso não é ser medroso. - Não é.
Comeste mais pele em volta das tuas unhas...
que um médico te possa tirar do teu nariz.
É verdade.
Como conseguiste aquela cicatriz nas tuas costas?
Qual? A... - Sim, a que se sobressai.
Uma criança, atirou-me com um pau, na escola.
- Levaste pontos? - Sim. Trinta e três.
E isso foi terrível? Ficaste desfigurado?
Sim.. não uso camisetes sem mangas.
O que têm de mal as cicatrizes?
Nada.
tentaste - Não, para falar a verdade não.
Cortei-me, tentei chamar a atenção quando era adolescente...
mas eu não queria cortar as veias.
Meu braço desagrada-te devido às cicatrizes ou não?
Não, claro que não.
Adoro o teu braço. É lindo.
São como os anéis duma árvore.
Eles significam experiencia, faz-nos únicos.
Eu posso ver isso. E isto é tudo o que isso é.
A ideia de fazeres uma cirurgia...
- É uma experiência. - Sei.
- É que me deixa... - O quê? Nervoso?
"O que faço é uma coisa muito melhor que todas as que tenho feito".
Algo pelo estilo. É dum livro?
Sim. Dickens.
Ah! Então...
Vais verificar?
O quê?
O quê, o quarto.
E se eles me chamam? Serio.
E se eles agirem rapido.
Isso cheira-me a sarilhos...
e não vou poder cheirar nada depois disto.
- Vê. - De acordo.
- Então, posso te mostrar algo. - O quê?
Oh, nada.
É só um detalhe que eu fiz para ti...
Espera. Não. Mostra-me agora.
É um grande religioso não-não.
Bonito, huh? "EAT" (come)
Deixa-me adivinhar. Não conseguiste o "me".
Não, parvinha.
São as tuas iniciais.
Gostas?
Sim
Gosto mesmo.
Eu estou a serio.. Fica bem!
Fica calado. Primeiro, chegas tarde e agora, ainda te ris de mim.
- Não, pareces-me diferente. - Phil.
Eu pareço como um jogador de hóquei.
Sim, mas um do tipo diferente.
O que é que fazes, afinal?
Eu caí.
Vamos
O quê? Serio. Isso já passou.
Falas como uma esposa maltratada:
- Eu "Caí ". - Não tem graça.
Sim, é. É muito engraçado.
Digo, não é engraçado bater nas esposas...
mas o facto de pareceres uma, é que acho engraçado.
Sim? Foi isso que aconteceu. Tropecei e caí. Nada de grave.
- Caíste realmente? - Sim.
Tropecei a subir... Entendes?
Não. O quê?
Subindo a... escada. Peguei na borda da..
Tu sabes... Não. Não entendo muito bem o que é "a borda de".
A extremidade do trinco- da minha maçaneta.
- Tropeçaste? De verdade? - Sim. Deus.
Huh.
Certo.
Porque disseste - "Huh"?
- O quê, não acreditas em mim? - Não. Eu sómente-
Eu vi a tua namorada no outro dia.
Possivelmente foi na quinta-feira passada.
Tu não foste à aula. Perguntei a ela se estavas bem. Isso foi tudo.
Sim? E...?
Disse que sim, mas que tu recuperavas de uma operação ou algo assim.
- O quê? - foi o que eu disse.
E ela disse que não era uma operação propriamente dita...
mas apenas um tipo de... "intervenção".
E foi tudo. E pareceu-me justo..
Não sei, ficou tudo igual.
Aleijei-me. Já sabes, bati com com muita força na minha casa.
O médico examinou-me mas não me operou nem nada exagerado.
- Onde é que a viste? - Não sei.
No Starbucks. Ou no centro comercial.
Ela não bebe café.
Então foi no centro da cidade então.
Na Cidade do Disco, penso eu.
- O quê? Preocupas-te que eu vá roubá-la? - Não.
- Deus. Não sejas tão- - Acredita em mim .
- Ugh! - De qualquer maneira, vai ser bom.
Bem, isto é bom ouvir isso.
Sim.
E, uh,
Dir-me-ias se ocorresse algo errado.
Claro
Ouve, o que aconteceu?
Quero dizer, somos amigos, não é verdade?
- Contavas-me isso. - Isso o quê?
- Phil, o quê -- - Jenny disse-me.
Jenny disse-te o quê?
Que ela te beijou.
Oh. - Suponho que se sentiu muito mal.
Eu podia dizer que durante uma semana, notei que algo ocorria.
- Finalmente, ela contou-me. - Ela fê-lo.
Quero dizer, ela fez, mas não-não foi nada.
Não. Eu não quero dizer nada, não.
Não é que não foi nada, para nós.
Não significou nada para nós. Podes falar por ela?
Por mim. Não significou nada para mim. Foi só um..
E foi tudo o que ela disse?
- Não me digas que há mais. - Não, Deus, não, nada de nada. Não.
Está tudo bem.
Eu tenho agido ultimamente de maneira estranha.
Todo este... conceito de casamento é muito estranho, assim...
É culpa minha, acho eu.
Desculpa.
É preferível que tu eu nos beijemos.
- Tens razão.. - Não se beijaram de língua?
- Oh, Jesus! - Só estou a perguntar.
Não. Por favor.
Bom, tenho uma aula ás 3:10.
Até logo, Romeu.
Onde está o teu blusão?
O quê?
Muito bem, isto é...
O blusão de veludo cotelê?
O que parecia de lenhador?
Não sei.
E esta coisa que parece como marca Tommy Hilfiger-
- De onde a tiraste? - Comprei-a no centro comercial.
- O que importa? - Parece roupa impermeável de marinheiro.
Ela gosta dela. É reversível.
Ai, que lindo.
o que quero saber é se tu gostas, se gostas disso?
- Não está mal. - Deixa-me perguntar-te isto:
Ficaste com o blusão de veludo ou ela obrigou-te a desfazeres-te dele?
Que importância tem? Deus - Huh?
Atirei-o fora, de acordo? Dei de presente para uma loja de roupas usadas.
- Deste-o de presente. - Não era grande coisa..
Não digas que não era "nenhuma grande coisa."
Supliquei-te para que te desfizesses dele no primeiro ano.
Digo, custou-nos muitas discussões por causa dessa coisa?
Tiveste-o desde que nasceste. Faz-me um favor...
Não me fales do blusão e da perda de peso...
e o corte estilo Bon Jovi não têm importância.
Porque não respeitas a rotina, foi como Mr. Rogers.
É a merda dum blusão, Phil!
Deixa-me em paz. Vai para a aula.
- Está bem. - Está bem.
Oxalá possa reconhecer-te na próxima vez que nos encontrarmos.
Sim? Se não, tu e a Evelyn podem ir conversar na Cidade do Disco.
Não te aprofundes quanto à moralidade nesta conversa em particular.
Certo, Romeu?
Posso ser um tipo fodido, mas não beijo todo o mundo.
Oh! Meu-
Ah, é hora de ir?
Bem. Até mais tarde, amigo!
Ow!
Tu pegaste a puta da minha bolsa!
Amigo! Sério, tenho classe!
Então, está tudo bem? Sim certo.
Hmm. e tu?
Oh, grande, actuação. Só a estudar, trabalhar na minha arte.
Claro. Estás a fazer essa coisa importante.
A tese do meu mestrado.
- Vai bem? - Sim.
- Repete-me o título novamente. - Nunca te disse.
Ah. Tens razão.
Certo. É uma escultura...uma coisa
Bom.
Parece-me fantástico o que fizeste com o Adam.
- O que eu fiz? - Pois, já sabes, mudou
- É verdade. Ele mudou. - Claro. Não quis dizer que tu-
- Sei. Mas ele fez sózinho. - Certo.
Isso é o que dizem sempre, não?
O quê?
Quais são "eles" - Já sabes, como no Cosmopolitan
quando eles tiverem aqueles testes que perguntam o que gostaria de mudar no seu homem.
Ah, agora vais começar com coisas científicas.
É certo, não? Quase todos os homens com que saí...
se lhes pudesse alterar um detalhe ...
obter que deixassem de usar os oculos de sol na cabeça...
então eles seriam perfeitos.
- Bem, é esse tipo de negócio, não? - Algo assim
Ou poderia ser que me preocupo com ele.
Phil tem seis desses "detalhes', mas trata-se disso mesmo.
Claro. E como está o Phil?
Pois, é o Phil, o que lhe falta seis detalhes para ser maravilhoso.
Eh.
- Eh, Evelyn. - Adam. Olá.
Jenny. Não sabia que tu...
Eu convidei-a.
Eu gosto do teu novo casaco.
Phil contou-me sobre isso. Oh, sim. É, uh,
novo.
E o teu nariz- Meu Deus, estás bem?
Claro. Não foi nada.
Uma queda não é "nada".
Parece bem.
- De qualquer maneira, uh- - De qualquer maneira, não te aproximes do chão.
Comprámos um sumo para ti.
- Tu não bebes café. - Não. É descafeinado.
- Mas é café. - Tens razão.
Então, sim bebo café. Simplesmente, eu não gosto da cafeína.
Jenny estava a dizer-me que pareces fantástico
Eu quero dizer, que fazes coisas geniais com a tua aparência.
Sim?
Obrigado, Jenny. Ela acredita que estás quase perfeito agora.
- Não, Jenn? - Não disse isso.
Não. Estou a exagerar. Parafraseando nada demais.
"Ele mudou", mas deu a entender que mudou para melhor.
OH. Pois, concordo contigo. mudei
- E novamente, obrigado. - De nada.
Eu também acho que mudaste, Adam. Muito.
Sim? Como?
Bem, ficaste mais atraente...
estás mais forte, mais confiante.
mais astucioso.
- Mais vivo? - Aparentemente.
Oh, aquela queda que tiveste deve ter feito isso.
Desculpa. Perdi alguma coisa?
Não tenho a certeza. Evelyn, o que aconteceu?
Nada. Nada
Às vezes, é difícil distinguir as minhas brincadeiras.
Muito difícil. - É, mas estou... a brincar.
Digo, Adam caiu, esmagou o nariz, mas já está bem.
Vês? Sarou com perfeição, nem acredito?
- Sim. - Querem uma salada ou algo?
- Tenho fome. - Assim estou bem. Jenny?
- Assim estou bem. - Tens fome?
o teu nariz parece... quanto peso perdeste?
Não muito realmente.
cerca de 10 Kgs. Espreitei. Fiz mal?
- Espreitaste? - O seu diario. Um registo do seu progresso
A sério? Isso é genial.
- Um artigo para o Cosmopolitan. - Sim.
Bem, estou totalmente perdido.
Tu também apareces aí,Jenny.
- Onde? - No diario do Adam.
- Digo, é uma passagem pouco vaga, mas acho que és tu.
- Evelyn. - Espreitei duas vezes.
- Estás junto "à garçonete Mona". - porquê?
- Adam? - Não estás nada.
Algo sobre uma reunião e um passeio depois do teu atraente "V-Double." - O que estás a dizer?
- Está a ficar tarde. Tenho que ir. - Não vás. Porque estás a fazer isto?
só queria falar sobre o beijo.
- Porque não podemos falar disso? - Isso é impróprio, ok?
- Contaste-lhe? - Não. Não, não. Não me disse.
Philip disse-me. Encontrámo-nos e ele contou-me.
- O resto é do diário do Don Juán. - Ela inventou.
Espera. Philip contou-te sobre o que conversámos? Quando?
- Que mais te disse? - Muitas coisas.
Não cala a boca... se lhe deres corda.
- Não posso acreditar. - Evelyn, vamos esquecer isso.
- Se estás zangada comigo, bem- - Estamos apenas a falar.
Bem. Se quiseres... Vai adiante.
Adam escreveu qualquer coisa no seu diario, obviamente. Eu não o fiz!
O que queres ouvir? Que nos beijámos.
Não. Não, não. Já... Já sabia isso.
Desculpa. Confundi-os.
Eu quis dizer sobre o meu beijo... com Philip.
- O quê? - É mentira.
Não. Estamos quites
A menos que vocês me queiram dizer algo mais, como o passeio.
Não te encontraste com o Phil. Pergunta-lhe a ele.
- Ele ter-me-ia dito. - Aparentemente não.
Eu vou indo.
Eu vou indo agora, ok?
Ver-nos-emos depois.
Vocês ainda vão comigo à minha exibição, certo?
Bem... disseste que irias.
Certo.
Isso foi horrivel. Oh, eu não sei.
Eu podia ter-lhe dito sobre a mamada que fiz a ele.
Estou a brincar.
- Não tinhas nenhum direito de fazer isto. - Ela tem um namorado que é uma merda.
- Agora ela já sabe. - Foi errado na mesma, tê-la tratado daquela maneira.
- E a mim. - Sim, falemos sobre ti.
Ela chamou-me, ok? Ela queria se reunir.
já sabes, falar do Phil, e logo..
E beijaram-se. O mais natural do mundo.
Foi um engano, ok? Eu sei.
Só quero a verdade. Eu disse-te o que fiz.
Achas que eu queria beijar esse tipo? Fiz isso apenas para chamar a atenção.
Eu estou a perguntar a ti, Adam. O que mais aconteceu?
Eu mereço saber.
Nada.
Continuas com isso?
Ah, gostei de saber sobre a tua viagem.
- Ver-te-ei na próxima queda. - O que querias que lhe dissesse?
A verdade!
Vamos
Olha, riu de mim sobre o meu novo blusão.
O que todas as pessoas dizem para mim. "O que se passa contigo?" "O que está a acontecer".
Não lhes posso dizer a todos o que fiz. Que caíste.
O que estamos a fazer aqui?
Estás cansado de mim? É isso?
Deus, não!
Não entendo.
Não quero parecer antiquada, mas estás a um passo de me pôr uns cornos.
...estás a um passo de foder comigo, e eu nunca faria isso.
Se não tivesse sido ela, teria sido outra...
oh, digamos, era bastante atraente aquela criadita da outra noite.
Não pensaste que eu não me dei conta?
Aquela conversa doce e os $3 extra de gorjeta.
Isso não foi nada.
Nunca é nada... até que é algo.
Xiii! Agora vais-me dizer que o lenço com os morangos também se perdeu.
Não entendi a alusão.
Evelyn, por favor.
Evelyn.
Eu faço tudo o que quiseres.
Sei que o que fiz, foi errado... Sei, coloquei os pès pelas mãos.
Diz-me só o que tenho que fazer e fá-lo-ei.
Eu apenas,... não quero.... eu não te quero perder.
- tens a certeza? - Totalmente certo.
Eu amo-te.
Qualquer coisa que eu disser?
Qualquer coisa.
Desiste deles... como amigos, dos dois
Huh? Sem nenhuma explicação.
Não voltes a vê-los nem a falar com eles, nunca.
Isso é o que eu quero.
Assim provará o que sentes por mim.
- E se não fizer? - Bem, eu muito amávelmente deixo as coisas terminarem.
O que decides?
Eu escolho-te a ti.
Boa escolha...
Gafanhoto.
Adam.
- Ahoy. - Phil.
- Como estás? - Então...
Já não respondes às minhas chamadas?
- O quê? Não, eu - Desculpa. Eu entendo.
Todo... esse assunto.
Eu só tenho estado ocupado com o meu trabalho, é tudo.
Sim, o que tu disseres.
Pois, deveria sentar-me. Espera.
Onde é o fogo?
O quê? Não. Eu-
Não, o que se passa é que quero um bom lugar...
- Onde está a Jenny? - Que engraçado.
- O quê? - Vamos!
Nós..., acabámos ... Sabias disso.
Não. Quando?
Faz duas semanas, justamente depois de...
- Já sabes. - Jenny e tu. Não posso acreditar.
Acredita, veio ver-me depois de vos ver a vocês, penso eu.
E acabou. Tirou o anel...
levou os seus CD'S e foi-se.
Lamento.- Eu queria escapar.
Sabes. Mas uma vez que alguém começa a fazer esses planos, já sabes.
como escolher guardanapos e essas merdas todas
é mais fácil terminar duma vez.
- Não sei o que dizer. - Não te preocupes.
Não a tens visto ultimamente?
- Não. - Certo.
Isto vai ficar bem?
- Jenny. - Adam.
- Hey. - Olá, Phil.
Eu sinto muito... sobre vocês.
Menino, não podes guardar um segredo para ti mesmo, não é?
Bem, às vezes podes, não é assim? O quê?
Nunca mudas, é isso.
- Oh, Phil? - Sim?
Realmente, não necessitas de óculos de sol aqui dentro.
- E se ela... - Ainda não é completamente oficial.
Caralho. O que lhe vais fazer?
- Deveríamos procurar uma cadeira. - Tem duas perto da saída.
Oh, talvez não devessemos...
tu sabes, Jenny e...
Seja o que for, cuida-te rapaz.
- Podia eu- - hmm.
Boa tarde.
Agradeço-vos a todos por virem hoje.
Falta uma semana para os exames e eu sei que...
a maior parte de vós está a estudar para as finais...
passando o seu tempo longe do campus, em vez de passá-lo no campus.
O acompanhamento visual de parte deste projecto de tese de mestrado...
está actualmente disponível na galeria de exibição aí em frente,
então se vocês não ficarem hoje para...
tomar ponche e biscoitos, hum...
por favor, venham ver quando lhes for... conveniente.
Bem, isso é aborrecedor.
Ah, quase me esqueci
E isto é bastante pessoal... provavelmente não deveria fazê-lo-
mas realmente é o que coroa os meus anos aqui no Mercy...
assim, por favor, permitam-me.
Foi-me dado este anel de compromisso... faz dois dias...
e eu ainda não dei uma resposta ao tipo.
Queria fazê-lo hoje. Aqui vai.
É uma bonita pedra...
e um gesto fabuloso da sua parte.
por muitas razões.
Para quando isto terminar...
Eu prometo que terás a tua resposta.
Meu assessor da tese deu-me este conselho faz cinco meses:
"Esforça-te por fazer arte,
mas muda o mundo."
E por isso, sendo uma aluna muito boa...
é disso que eu me propuz faze-lo.
Pensando nisso, apresento-lhes o meu mais novo trabalho.
É uma escultura humana...
em que trabalhei nestas últimas 18 semanas...
e da qual estou muito orgulhosa.
A escultura não tem título...
isso que eu penso- e espero-
que significará algo diferene para cada um de vós...
e, francamente a qualquer um que vir isto.
Posso chegar a um lugar
Fiz como os tipos que fazem no MTV.
Esta é uma foto de "antes" que um colega nos tirou...
próximo da Pizza Hut perto da auto-estrada.
Foi o nosso primeiro encontro oficial...
depois de que ele me convidou a sair no lugar onde trabalha-
- coisa que está proibida, conforme me dizem.
E aqui foi onde o convenci a comer a sua primeira comida vegetariana.
Bem, como vegetariano...
comeu um espinafre-e-cogumelo, calzone.
Também comeu uma salada.
Enfim, disse-me que, para ele, era algo muito importante...
e que marca o começo da transformação sistemática...
ou escultura, se assim quiserem chamá-la..
dos dois materiais maleáveis que escolhi:
a carne humana...
e a vontade humana.
Mas receio que isto não foi feito por amor, por carinho...
nem por interesse.
Isto era um assunto simples,
"Posso lhe inculcar 'X' quantidade nesta criatura...
usando só a manipulação como minha espátula?".
Assegurei-me de nunca o obrigar a nada...
durante as nossas sessões ou períodos forenses juntos-
da minha parte, realmente não posso dizer que tenham sido encontros...
embora era imperativo que existisse a ilusão de que eram-
e de que o seu livre-arbítrio estivesse presente nas suas decisões.
Eu fiz sugestões,
criei a ilusão de interesse e...
de desejo,
mas nunca disse:"Tens que fazer isto".
Nem uma vez.
Alguém tem perguntas?
Descobri que com a persuasão adequada- sim, persuasão...
de natureza sexual e em lugares públicos, tenho que reconhecer-
eu podia moldar tanto o interior da minha escultura...
como também a superfície.
Agora, eu mesmo me vi...
...de repente, a criar uma forte ambiguidade moral...
o que antes só pude detectar rastos muito leves...
directamente proporcional à quantidade de mudanças externas.
Isto significa que, quanto mais bonito ficava o sujeito...
e mais firme e mais seguro de si mesmo..
os seus actos ficavam mais e mais...
hum...
questionáveis.
Contra o conselho médico,
ele operou o seu nariz para melhorar o seu rosto...
e disse aos que o rodeavam que simplesmente...
que meramente havia caido
Também começou a enganar os seus amigos... e a mim...
com maior desenvoltura durante este período...
enquanto mostrava um maior interesse em outras mulheres.
Com efeito, teve relações com a noiva do seu melhor amigo...
e continuou a ocultar-nos os detalhes do incidente...
até agora.
Além disso,
esteve disposto a renunciar a esses amigos quando lhe pedi.
Afastar-se sem voltar a ter contacto com eles...
depois desse encontro.
Isso fez-me supor que tinha trabalhado mal...
com o jovem em questão.
Isto é fodido!
Este acto parece-me moralmente questionável...
porque parece estar motivado, na minha mente, pelo menos...
tanto por culpa como por sentimentos genuínos para mim
portanto, e na minha opinião, ele foi transformado...
total e completamente como pessoa.
Mesmo assim, abram qualquer revista de modas...
liguem qualquer programa de televisão,
e o mundo lhes dirá que ele só se tornou...
mais interessante, mais desejável, mais normal.
Numa palavra,
melhor.
Ele é um exemplo evidente...
de nossa obsessão com a superfície das coisas...
com a sua forma.
Nada mal, huh?
Este foi um dos acontecimentos completamente
série de acontecimentos inesperados, mas...
obviamente, eu não posso aceitar.
podem examinar a pedra e colocação adicional...
quando a puser na exposição.
No que me diz respeito, não me arrependo de nada
nenhum sentimento de remorso pelas minhas ações,
não produzem remorsos os meus actos..
Eu sempre permaneci com a vaidade única e simples...
de que eu sou uma artista, só isso.
existe... apenas arte.
Agora, podem ter uma opinião diferente,
sentir-se diferentemente.
Eu dou as boas-vindas a isso.
A diferença é boa,
grandiosa, inclusive vital
Só a indiferença é suspeita.
Só para a indiferença eu digo...
Vai-te foder!
Pensando nisso, hoje apresentei-lhes a minha escultura sem título...
e os materiais complementares.
Obrigado!
Nem uma arte moderna em grande, acho eu?
Eh.
Alegra-me que tenhas vindo.
Eu não posso realmente mostrar a minha face nas ruas,
porque me pareceu lógico. Olha, Adam, eu sei que...
Por favor... só refere-te a mim como "isto"...
ou, uh, "sem título."
Ajudar-me-á a ver as coisas objectivamente.
Sei que te será difícil digerir tudo isto, mas eu...
Uh-huh, sim.
- Eu consegui um pouco de "Gregor Samsa" - vou indo agora mesmo, então,
Sei que a minha obra dependia de que não te dissesse o que ocorria.
Desculpa. Tu sentes muito.
Fantástico. Supus que ia ter que me esforçar para que te dissesse isso.
Oh, não lamento o que fiz.
Sinto-me mal porque estás aborrecido.
Vai-te foder!
Já me fodeste, muitas vezes.
Queres vê-lo? Puxa uma cadeira.
Merda. Estás mesmo chateada.
Eu quero dizer, ouvir as tuas palavras, Adam, tu nunca costumavas falar assim.
- Vais dizer que também foi obra tua? - Não.
Tu aprendeste por ti mesmo. Os meninos bonitos sempre dizem palavrões.
- Acham que os fazem mais bonitos. - Ah, sim?
Diz-me que bonito então parece isto.
VAI-TE FODER!
Filha da puta desalmada.
Então diz para mim. Força.
Isso é a tua opinão sobre mim. Diz-me o que eu fiz de errado.
Se é que eu fiz algo errado.
Tu não vês isto como errado?
Honestamente não tens nenhum conceito aqui.
Se hoje não tivesses estado aqui,
se não tivesses ouvido tudo isto, não continuarias feliz...
esperando que tudo tenha corrido bem, e esperando para fazer amor?
- Não se trata disso. - É exactamente do que se trata.
Tudo o que fizemos foi real para ti. Por isso, foi real.
Não foi real para mim. Por isso, não foi real.
Tudo é subjectivo, Adam. Tudo.
Eu digo-te algo real. Eu devia processar-te.
Podes tentar.
- Corri esse risco. - Sim.
É verdade, correste.
O que está isto a fazer aqui?
Custou-me $4 na loja de roupas usadas..
Porque comprarias isso?
Para te ter...
completamente.
Bem.
O que importa? As coisas não podem piorar.
Se te excita mostrar às pessoas as minhas meias velhas...
e os meus lençóis floreados.
Não me "excita".
Esta é a minha obra, Adam.
Devolver-te-ei tudo quando me derem a minha qualificação...
Eu gostaria que me devolvesses o anel.
Era da minha avó.
Eu cuidarei disso.
Bem.
- Tréguas? - Eu?
Não. Nós divertimo-nos, não foi?
- Sim. - Oh, mas isso é subjectivo.
- Exacto. - Mas faz-me um favor?
Não te enganes e pensa que isto é arte, de acordo?
É uma puta duma brincadeira doentia, mas não é arte.
- Na verdade? - Virtualmente, sim.
E se estou enganado acerca de...
digo, se me escapou o verdadeiro significado disto...
de algum modo, que vomite...
as tuas manias de merda sobre os outros, é realmente arte...
então, pelo menos, diz o preço que tem.
Uau. Certo, então...
Tu estás a dizer... que eu devia ser uma pessoa melhor?
Quero dizer, aquilo sou eu?
Em poucas palavras, sim.
Melhor como... tu?
Não.
Só melhor.
Oh.
Diz-me, entretanto,
só uma coisa.
Sim?
Alguma coisa foi verdade?
A tua operação do nariz..
ou Floresta do Lago?
O nome de solteira da tua mãe?
Qualquer coisa que me tivesses dito?
Não.
E as cicatrizes são...
Esse foi outro projecto.
Entendi.
Desculpa.
Eu devia, uh,
provavelmente ir andando.
Sempre vens?
Não, ainda não. Mas não vou destruir as tuas coisas.
Nem as pintarei.
Aquela vez...
na minha cama, uma noite, quando te aproximaste...
e me sussurraste algo ao ouvido, lembras-te?
- Eu sussurrei-te de volta - Lembro-me.
Eu quis dizer isso.
Eu fiz.
- Sim? - Sim.
Oh.
#
# Who dries your eyes as you cry real tears #
# Who knows or cares what an imitation is #
# Only you do #
# you can paint his nails make him wear high heels #
# Why waste time altern' the hemline #
# Or do you #
# Tear off your own head#
# It's a doll revolution #
# you can bat your lashes you can cut your strings #
# you can pull his hair with your moveable fingers #
# It looks so real #
# But one won't do it so collect the set #
# Dress him in pink ribbons Put him in a kitchenette #
# How does this feel #
# Tear off your own head#
# It's a doll revolution #
# What's that sound It'll turn you around#
# It's a doll revolution #
# They're takin' over and they're tear in' it down #
# It's a doll revolution #
# you can pull and pinch him till he cries and squeals #
# you can twist his body till it faces backwards #
# Plastic features #
# you could make somebody a pretty little wife #
# But don 't let anybody tell you how to live your life #
# Broken pieces #
# Tear off your own head#
# It's a doll revolution #
# Tear off your own head#
# It's a doll revolution #
# Tear off your own head#
# It's a doll revolution #
# Tear off your own head#
# Revolution #
# Tear off your own head#
# Revolution ##
Legendas por SirCharles